3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Idete Ἴδετε Behold 你看 看見、注意到 4217 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular potapēn ποταπὴν what 是何等的 什麼種類? 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 慈愛 愛 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 賜給 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2564 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural klēthōmen κληθῶμεν we should be called 我們得稱為 稱呼、呼叫、取名 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們也 並且、然後、和 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 真是 是、在、有 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 他的兒女世人 世界、世人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定詞、不 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 認識 察覺、知道、明白、認識 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 否定詞、不 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω it knew 認識 察覺、知道、明白、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 弟兄啊我們現在 在這一刻、現在、目前 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are we 是 存在、是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 還未 尚未 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη has been revealed 顯明 顯明、披露 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 將來如何 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural esometha ἐσόμεθα we will be 我們必要 是、在、有 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν We know － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν when 主若 當...時、若是、假如 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ He appears 顯現 顯明、披露 3664 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoioi ὅμοιοι like 像 相像、類似、同類的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1510 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural esometha ἐσόμεθα we will be 我們必要 是、在、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3708 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural opsometha ὀψόμεθα we will see 必得見 看見，被動時意思是「出現、被看見」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的真體 他 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as － 正如、照著 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 我們必要 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 指望 盼望、指望 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這、這個 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 向 後接間接受格時意思是「藉著、在...上面」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 48 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hagnizei ἁγνίζει purifies 的就潔淨 潔淨 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 像 正如、如同、照著 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那、那個 53 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hagnos ἁγνός pure 潔淨一樣 潔淨、聖潔 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν committing 犯 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡、罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anomian ἀνομίαν lawlessness 律法 違背律法、不法行為 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ commits 違背 行事、做、對人或物作出某事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的就是 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪惡、罪 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anomia ἀνομία lawlessness 違背律法 違背律法、不法行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He － 那個、那東西、那個人 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη appeared 主曾顯現 顯明、披露 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 人的罪 罪惡、罪 142 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular arē ἄρῃ He might take away 除掉 帶走、提起、移走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和、但 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪惡、罪 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並沒 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、在、有 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Anyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 住 存在、住、停留 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的就不 否定質詞，意為「不、無」 264 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hamartanei ἁμαρτάνει sins 犯罪 犯罪 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς anyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 264 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hamartanōn ἁμαρτάνων sinning 犯罪 犯罪 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的是未曾 否定質詞，意為「不、無」 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν has seen 看見 謹慎、觀察、看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也未曾 甚至不、也不 1097 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular egnōken ἔγνωκεν has he known 認識 察覺、知道、明白、認識 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Teknia Τεκνία Little children 小子們 小孩、孩子 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 哪不要被人 沒有、沒有一個 4105 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular planatō πλανάτω let lead astray 誘惑 誤導、欺騙、導致迷路 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 行 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公正、正義 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιός righteous 義人 公義的、正確的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的才是 是、在、有 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 正如、如同、照著 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He － 那個、那東西、那個人 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιός righteous 義的一樣 公義的、正確的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 主是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 犯 行事、做、對人或物作出某事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡、罪 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼 傾向於中傷人的、好誹謗的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的是 是、在、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從、自從、離」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 傾向於中傷人的、好誹謗的 264 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hamartanei ἁμαρτάνει has been sinning 就犯罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis εἰς For 為要 後接直接受格時意思是「進入、到...裡面、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this [reason] 為要 這 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη was revealed 顯現出來 顯明、披露 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 神、上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3089 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular lysē λύσῃ He might destroy 除滅 解除、破壞、釋放、解開 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的作為 工作、成就、作為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼 傾向於中傷人的、好誹謗的 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Anyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegennēmenos γεγεννημένος having been born 生 生育、致使、導致 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡、罪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的就不 否定質詞，意為「不、無」 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ practices 犯 行事、做、對人或物作出某事 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 神的道原文是種 本性、傾向、種子、後代 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 存 存在、住、停留 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 心裡他也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται he is able 能 能夠、足以、勝任 264 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hamartanein ἁμαρτάνειν to continue sinning 犯罪 犯罪 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 他是由 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 1080 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegennētai γεγέννηται he has been born 生的 生育、致使、導致 1722 Prep Preposition en ἐν Through 從 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這 5318 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural phanera φανερά manifest 就顯出 眾所皆知的、清楚的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － 是、在、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 誰是神的 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也是如此 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 誰是魔鬼 傾向於中傷人的、好誹謗的 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Anyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 行 行事、做、對人或物作出某事 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公正、正義 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的就不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also 的也是如此 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 珍愛、喜歡、愛上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 31 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular angelia ἀγγελία message 的命令 信息 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 所聽見 聽見 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 你們從 從 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 我們應當彼此 彼此 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不可 否定質詞，意為「不、無」 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 當、正如、按照、照著 2535 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kain Κάϊν Cain 該隱 該隱 1537 Prep Preposition ek ἐκ [who] of 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil [one] 那惡者 壞的、惡的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 他是 有、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4969 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esphaxen ἔσφαξεν slew 殺了 殺戮、謀殺 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5484 Prep Preposition charin χάριν because of 為 前或後接所有格，意思是「為了...的緣故」 5101 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τίνος what 甚麼 什麼、為什麼 4969 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esphaxen ἔσφαξεν he slayed 殺了 殺戮、謀殺 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because 呢因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 4190 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural ponēra πονηρὰ evil 惡的 壞的、惡的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 有、是 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ those 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 兄弟的 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 1342 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dikaia δίκαια righteous 行為是善的 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不要 否定副詞 2296 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural thaumazete θαυμάζετε be surprised 以為希奇 驚訝、尊敬、讚嘆 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、若、是否 3404 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular misei μισεῖ hates 恨 恨、厭惡 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世人 世人、世界、宇宙 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3327 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural metabebēkamen μεταβεβήκαμεν we have passed － 移動、去、越過 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 是已經出 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς to 入 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 生 生命 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 25 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we love 愛 愛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 了沒有 否定副詞 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛心 愛 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 的仍住 住、持續存在、留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ death 在死 死亡 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3404 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular misōn μισῶν hating 恨 不喜愛、痛恨、憎惡 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 443 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος a murderer 殺人的 謀殺者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς any 凡 所有的、每一個 443 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος murderer 殺人的 謀殺者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 擁有、把...視為 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 在他 他 3306 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular menousan μένουσαν abiding 存 住、持續存在、留下 1722 Prep Preposition En Ἐν By 我們從 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν we have known 就知道 知道、認識、明白 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 何為愛 愛、重視 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He － 那個 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 主為 後接所有格時意思是「為、替、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 命 靈魂、生命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5087 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethēken ἔθηκεν laid down 捨 放棄、撇下、安放、設立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural opheilomen ὀφείλομεν ought 當 應該、必須、有欠於 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為、替、代替」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς lives 命 靈魂、生命 5087 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active theinai θεῖναι to lay down 捨 放棄、撇下、安放、設立 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ might have 有 擁有、把...視為 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον goods 財物 生活、生命、維生用的資源 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世上 世界、妝飾、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 窮乏卻 並且、然後、和 2334 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular theōrē θεωρῇ might see 的看見 看見、觀察 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他裡面呢 他 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 需求、匱乏、應有的、缺乏 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 擁有、把...視為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 窮乏卻 並且、然後、和 2808 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular kleisē κλείσῃ might close up 塞住 關閉、鎖住 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα heart － 慈悲、憐憫、心、感情 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他裡面呢 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他裡面呢 他 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 的心怎能 怎麼、如何 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 憐恤的心愛 愛、重視 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 存 住、持續存在、留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他裡面呢 他 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Teknia Τεκνία Little children 小子們 小孩、孩子 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 哪我們相愛 愛 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ in word 在言語 話語、道 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 和 也不、甚至不 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular glōssē γλώσσῃ tongue 舌頭 舌頭、語言 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 上總要 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 只 後接間接受格時意思是「在...之內」 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ action 在行為 工作、成就、所作所為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ in truth 誠實上 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] And 就 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 從 後接間接受格，意思是「因著、在...裡面」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural gnōsometha γνωσόμεθα we will know 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真理、真實 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 我們是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 在神面前 後接所有格，意思是「在...的前面」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 3982 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural peisomen πείσομεν we will assure 可以安穩 使...平安、說服、倚靠、信賴 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、假如 2607 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular kataginōskē καταγινώσκῃ should condemn [us] 責備 譴責、判罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν our 我們的 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater than 大 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 我們神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心、意志、願望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 比我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει He knows 沒有不知道的 知道、認識、明白 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ‹ἡμῶν› ⇔ of us 弟兄啊我們的 我 3361 Adv Adverb mē «μὴ not 不 否定副詞 2607 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular kataginōskē καταγινώσκῃ» should condemn [us] 責備 譴責、判罪 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν confidence － 坦然無懼、勇敢、公開 、坦率、信心 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have － 擁有 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 我們就可以向 後接直接受格時意思是「對、到、向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神坦然無懼了 上帝、神明 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 我們一切 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我們一切 若 154 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural aitōmen αἰτῶμεν we might ask 所求的 要求、需求 2983 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural lambanomen λαμβάνομεν we receive 得著 領受、接受、拿取 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 就從 後接所有格，意思是「從、來自」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 命令 誡命、命令 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5083 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural tēroumen τηροῦμεν we keep 我們遵守 遵守、保存、保持、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 701 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural aresta ἀρεστὰ pleasing 所喜悅的事 令人滿意、喜悅的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before － 後接所有格，意思是「在...之前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 4160 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural poioumen ποιοῦμεν we do 行 行、做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 且 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment 神的命令 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural pisteusōmen πιστεύσωμεν we should believe 我們信 相信、信賴 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 子孫、兒子、後代、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 照 當、正如、按照、照著 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 他所賜給 給、給予 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν [the] commandment 命令 誡命 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 神裡面神也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5083 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tērōn τηρῶν keeping 遵守 看管、守衛、遵守 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 神命令 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 的就住 住、持續存在、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 神裡面神也 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 住在 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 神裡面神也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this － 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 裡面我們所以知道 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει He abides 神住 住、持續存在、留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 裡面是因 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 的聖靈 聖靈、靈、氣息、風 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He has given 他所賜給 給、給予